2002.10.04 @Napa Valley
パラリのＢＢＳを見ていたら家のリフレッシュにバグがあるらしいという情報をキャッチ。
これはいかん、とＡＫＩも早速家を巡回してまわった。
そしたらなんとＮａｐａの家だけ、リフレッシュできなくなっているではありませんか・・・。ぎょえぇぇぇ。
でＧＭコールしてみたら、サービス時間が短縮されましたってメッセージがでたのが昨日の話。
そうだ、時差があるんだった・・・。今は向こうは明け方かな？？？（＾＾：
ということで、本日朝一でＧＭコール。
７０人待って、ついにＧＭ登場。その名もＨｕｇｏ。・・・フゴ？
なんだか、変な色の棒をもっています。
家の中で待っていたので、中に現れるかと思ったら、ちゃんと玄関先にでてきてチャイムを鳴らしたぽいです。
最初何か音がすると思ったけど、後で考えたら、あれって玄関に飾ってあるクリスマスにもらったベルの音だったのよね。（＾＾；；
で、本題。
でもＧＭの声が聞こえにくいので、ＧＭの分だけテキスト化
i am taking this information down and am sending it to the development team for repair.
i'm sorry for your troubles.
hopefully it will all be worked out soon.
this should be fixed soon my friend.
about 5days
be well friend. and safe travels.
概要は家がリフレッシュできなくなった。看板のリフレッシュタイプがなしになっている。と言うことを伝えると、そのことを修正するように開発チームに伝えたそうです。
で、あってはならないことなのでまもなく修正されるでしょう、みたいなことを言ったので、すぐに修正されますか？と訪ねたところ「だいたい５日くらいで」との返答でした。
５日か・・・、けっこうかかるなぁ。
ＡＫＩの英語力ではこれを聞くのが精一杯・・・。
まぁ、ＥＷＥの間は自動リフで腐らないという話だから、５日後に修正されていないようなら、またＧＭコールです。（＞＜）
がんば、私・・・。（Ｔ_Ｔ）